ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
بله؟
-اون اینجاست. -لطفا بفرمایید داخل.
➁ قسمت دوم ➁
وکیل گو,شما اینجایین!
خیلی وقته همو ندیدیم.
-تو اینجا چیکار میکنی؟ - وکیل گو,تو چرا اینجاییی؟
✓وکیل سو جونگ وو✓
شما دارین میگین که مخواین من زیر دست این کار کنم؟
کسی که قرار بود امروز باهاش مصاحبه کنیم وکیل گو بود؟
من مخالفم.
ورم معده,فشار خون,ریزش مو حتی
اختلال در آلت جنسی
توو سه سالی که برای این زن کار کردم بیشتر از ده تا مریضی گرفتم.
استرس,سوء تغذیه,کمبود خواب... میتونسم از روش یه پایان نامه پزشکی بنویسم.
حالا ازم میخواین که باهاش کار کنم؟
امکان نداره.
مثل بچه ای میمونی که نمیدونه کی باید دهنشو باز کنه.
دخالت درکار و گستاخی بیش از حد.
ترجیح میدم برای مدیر سیگار بگیرم تا واسه سو جونگ وو کار کنم.
اون..اون قبلا سگ من بود.
اما حالا ازم میخواین زیرنظر اون کار کنم؟درست نیس.
حرفاتون تموم شد؟
اول از همه,وکیل سو شما خوب میدونی که یه قرارداد یعنی چی.
اگه تصمیم گرفتین اینجا کار کنین...
درقراردادتون چیزی به این که مسئولیت استخدام با شماست اشاره ای نشده.
تنها چیزی که نوشته شده اینه که اگه قرارداد رو نقض کنین باید خسارت بدین.
-وکیل بونگ -آه.
یه چیز دیگه؟
دوهزار دانشجو امسال از دانشگاه وکالت فارق التحصیل شدن.
شما شش سال از همه کسایی که امسال فارق التحصیل شدن بزرگ ترین.
خوشبختانه نمراتتون بالا بوده و استخدام کارمندها با منه,اینو فراموش نکنید.
و گو چئوک هی.
اگه میخوای بری تنها کاری که باید بکنی اینه که از اون در بری بیرون.
اختلال در آلت جنسی؟
مدیر؟
سگ؟
چیکار داری میکنی؟
-فک میکنی چه خبر شده؟ -نمیدونی گو چئوک هی کیه؟
اومده برای منشی گری دفتر مصاحبه کنه.
اون قبلا وکیل بود.
ببخشید؟
-میخواین از اینجا برم؟ -نه.
من اینطوری رفتار میکنم چون میدونم نمیری.
کدوم شرکت وکالتی وکیلی که پروانه کاریش باطل شده رو استخدام میکنه؟
تازه,تو ترجیح میدی کار کنی تا خوش بگذرونی.
- مین کیو! -یه چیز دیگه.
شما ارتباط اجتماعی خوبی برای کار توو شرکت بیمه ندارین
سنتم برای کار توو بار بیش از حد بالاست
و حتی توو فروشگاه هم حسابداریتون کند و ضعیفه,شما هم اینو فراموش نکنید.
من دیگه میرم خونه.
هی...تقربیا نشناختمت.
موهات,تیپت,کت و شلوار و بخصوص طرز حرف زدنت.
چرا اینقد عوض شدی؟
همش به لطفه توئه.
من کارمند خیلی خوبی بودم و باهات با نهایت احترام رفتار میکردم.
اما فهمیدم که همش بیهودست.
پس...هنوز داری میگی اون موقع تقصیر تو نبود؟
-هنوزم حرفمو باورنمیکنی؟ -بیخیال.
تقصیر تو بود یا نه چیزیو عوض نمیکنه.
دیگه مهم نیست.
مهم نیست حرفمو باور میکنی یا نه.
حالا راهتو بکش برو لطفا.
اگه کسی طلاق میخواست میرفت پیش بهترین وکیل طلاق توو کره که گو چئوک هی بود.
اما؟
بله,شواهدی موجودن.
تو راجع به پرونده ما دونگ گو میدونی درسته؟
فیلم دوربینی که گو چئوک هی ارائه کرده بود...
غیرقانونی بود.
به خاطر انو قضیه پروانه وکالتش باطل شد.
بعدش چی؟
ما دونگ گو خودکشی کرد.
تازه وقتی پای قانون وسط میاد مدیر جآءاین قاطعانه عمل میکنه.
و گو چوک هی اشتباهشو بدون جنگ و منظره قبول کرد.
پس این همه مدت داشته چیکار میکرده؟
میگن خانوادش توو بوسان خیلی معروف و پولدارن.
فک کنم صاحب یه خط کشتی رانی ان شایدم چندتا؟
به هر حال شنیدم بعد از اون شکست اومده اینجا بمونه.
ترجمه شده توسطِ مجتبی (◕‿◕)
۩ماهی فروشی گو۩
-لذت ببرین -ممنون.
خوش اومدین,یه نگاهی بندازین
دنبال چیزخاصی میگردین؟
نیازی نیس دنبال چیز دیگه ای باشین اینجا رو نگاه.
اینجا,این دم رو ببینید
ببینید چقد قوی و نیرومنده.
اگه یه دونشو بخوری کلی انرژی میگیری! اگه دوتاشو بخوری احساس سرزندگی میکنی!
-اگه سه تاشو بخوری... -اگه سه تاشو بخوریم چی میشه؟
خدا من,سه تاشو نخورید نمیتونم مسئولیت اتفاقی رو که بعدش میفته رو گرن بگیرم.
میخریمش
باشه.
چهرتون خیلی آشناس.
فهیدم!شما شبیه عمم هستین.
-میشه سی هزار وون -خدمت شما.
لذت ببرین.
-چئوک هی. -دارم میام بابا.
زود بیا.
مشتری داشتیم؟
سی هزار وون مارماهی به یه زوج فروختم.
از کجا میدونسی زوج ان؟
اگه دستای همو گرفته باشن احتمالش پنجاه درصده.
اگه چیزها گرون بخرن و بخورن احمالش هفتاد درصده.
اگه مرد پولشو بده احتمالش نود درصده.
اگه نقدی پرداخت بشه احتمالش صد درصده.
-بذارش همین جا. -باشه.
-بیا بریم یه چیزی بخوریم. -حتما.
خبری از می هی داری؟
-نه. -همش تقصیر توئه.
اگه میگفتی میخواس ازت دزدی کنه میفهمیدم.
مغازه رو به فنا داد اونم وقتی که تو سخت کار کردی که بتونی براش اینجا رو بخری.
اینم کافی نیس, از خواهر خودش دزدی میکنه.
هیج وقت فرصت کردی پولی که به عنوان یه وکیل درآوردی خرج کنی؟
برام مهم نیس,چون مامان رو ازش گرفتم حالا دارم سعی میکنم که جبران میکنم.
یعنی خورد و خوراکش خوبه؟
ولی هنوزم وقتی پول داشتم هراز چندگاهی میومد سراغم.
اگه میخوام می هی رو بیبنم بهتر زود پول دربیارم.
شوخی میکنی؟برنامه داری چندوقت اینجا بمونی؟
احتمالا...اخراج شدی؟
چطور میشه یه وکیل اخراج بشه؟ همچین چیزی وجود نداره.
پس چرا اینجا میمونی؟ چرا برنمیگردی به سئول؟
مسئله اینکه توو شرکتی که ما بودیم هر کسی نوبتی میرفت به یه تعطیلات طولانی.
افرادی مثه من باید یه مدت استراحت کنن تا بقیه وکلا بتونن پول دربیارن.
اون چیه دیگه؟
ماهی تخت.
عقلتو از دست دادی؟
قیمت هر یه دونه اون ماهی 500هزار وونه. کی اون ماهی رو توو همچین مغازه ای میخره؟
سفارشه
مشتری درجه یکمونه.
یه لحظه صبرکن لطفا.
- بذار پولتون رو بیارم. -حتما.
خدای من!
هی,نرو اونجا.
نه,نه,نه
نه!وایسا!
وایسا!
گو...گو چئوک هی؟
مین کیو,مین کیو,تو چرا اینجایی؟
گو چئوک هی,تو...
-این خونه توئه؟ -آره,اینم استخرمه.
رئیس بونگ برای تعطیلات رفته بود بوسان.
و تصادفا گو چئوک هی رو توو یه مهمونی دید. (زنه فک میکنه توو مهمونی دیدتش)
و برای همین آوردش اینجا.
آه.
نمیخوای بری؟
احتمالا برات بهتره پول رو پس بدی تا با من کار کنی!
اگه قرارداد رو نقض کنی چقد باید پرداخت کنی؟
برای تو هم بهتره بری بار کار کنی تا زیردست من.
این روزا مردها به زن های متفاوت علاقه مندن.
-شرمنده ولی من نمیتونم آواز بخونم. - شرمنده منم پول ندارم که پسشون بدم.
-ببخشید... -شما یه مشاوره دارین.
-خیلی وقته منتظره. - بله,متوجهم.
بار اولته مگه نه؟
لطفا مطابق جایگاهم باهاهم صحبت کنید.
باید اولین مشاورتون باشه مدیر سو.
وکیل سو.
طلاق میخوام.
➁ قسمت دوم ➁ ➁ بدترین تجدید دیدار زندگیم ➁
خدای من.
ببخشید که خیلی منتظر شدین.. یه لحظه.
لطفا بشینید.
من وکیل...
من وکیل سو جونگ وو هستم.
من لی هیون ونگ هستم.
وکیل سو,لطفا کمکم کنید طلاق بگیرم.
میتونید بگید مشکلتون چیه؟
مشکل؟مشکل...
شوهرتون با زنه دیگه ای ملاقات داره یا چیزی توو این مایه ها؟
با خانواده همسرتون مشکل دارین؟
خشونت؟
-پس. -فقط بخاطر اینکه.
ببخشید؟
فضول خانم!
آیس امریکن؟
من معمولا آیس امریکن بدون یخ میخورم.
میتونیم بیشتر وقت بذاریم که همو بشناسیم.
داری بهم میگی این قهوه رو ببرم اون اتاق؟
بله؟
این کنیا AA و آیس امریکن شماس.
امیدوارم مشاورتون دلپذیر تر باشه.
- میگفتین,فقط بخاطر اینکه... - بله فقط به خاطر اینکه.
بخاطر اینکه... من از همه چیزش متنفرم.
فقط ازش متنفرین؟
ببخشید اما اگه دلیلتون فقط همینه طلاق سخت میشه.
چرا؟
شوهرتون طلاق نمیخواد درسته؟
درسته,احتمالا حتی نمیدونه که من اینجام
طبق قانون برای طلاق گرفتن باید دلیل مورد قبولی داشته باشین.
چون این دلیل مناسبی برای طلاق نیس کار سخت میشه.
نمیتونم باهاش زندگی کنم چون ازش متنفرم چرا نمیشه؟
حتی اگرهم ازش متنفر باشین طبق قانون باید یه دلیل قابل قبول داشته باشین.
اگه از کسی متنفرین باید دلیل داشته باشه؟
- نمیشه فقط همین جوری ازش متنفر باشین؟ -بله...
بله...شما از اون فقط همین جوری متنفرین؟
راهی وجود نداره؟
-یه راه هست. -واقعا؟
چیه لطفا بهم بگین.
شوهرتون به کلیسا میره؟ یا افسرده نیس؟
یه لحظه صبر کنین. ما باید صحبت کنیم.
بله. یه لحظه لطفا.
تو میخوای که خانوادشو از هم بپاچونی؟
زندگی اون قبلا خراب شده.
میگه ازش متنفره پس همه چی تمومه.
اگه یه طرف متنفره پس عشقشونم به پایان رسیده.
حتی اگه طرف دیگه نخواد. غیر ممکن نیست.
به این میگن طلاق
اگه کشور ما بخواد یه کشور پیشرفت طلاق باشه..
باید یه سیستم بدون عیب مثل آمریکا داشته باشیم.
کشور پیشرفته طلاق دیگه چه زهرماریه؟
اگه زندگیت به ته خط رسیده پس باید طلاق بگیری.
چی دیگه میتونه مهم باشه؟
این دلیل برای طلاق کافی نیست.
فصل 840 بخش 8 قوانین مدنی.
دلیل قانع کننده ایه که از ادامه زندگی زناشویی جلوگیری میکنه
میتونی از اون قانون به نفع خودت استفاده کنی.
خانواده به خاطر فعالیت های مذهبی شوهر از هم پاچیده.
علائم افسردگی هم نشون میده
که اون نمیتونه به خانوادش اهمیت بده و تامینشون کنه.
اینم از این.یه سناریو کلاسیک.
من از همچین دلایل شرم آوری استفاده نمیکنم.
زرنگیه,شرم آور نیست.
اونجا رو بخون.
شرکت وکالت. وکلا بونگ میون کیو و سو جونگ وو
وکیل سو!سو جونگ وو.
اینجا من وکیلم.
برو سینی رو بشور.
برو سینی رو..
توی فسقلی...
ببخشید.
اینجا محل مشاوره برای طلاقه؟
برای مشاوره اومدین؟
بله.
من الان وسط یه مشاورم.
چیکار کنیم؟آه لطفا بشینید چند لحظه منتظر باشین.
-بله. - بله اونجا.
وکیل گو راه حلی که الان راجع بهش صحبت شد.
متاسفم اون کارمنده جدیده هیچی سرش نمیشه. متسفم.
پس یعنی من نمیتونم طلاق بگیرم؟
اگه فقط به همین دلیل برای محاکمه اقدام کنیم شکست میخوریم.
و درنهایت فقط باید کلی پول پرداخت کنین.
و رابطتون با همسرتون بدتر میشه.
تا حالا به این فکر کردین که باهم تفریح کنید؟
رقصیدیم اما من به جای کمرش گردنشو گرفتم.
شنیدم به مجالش عروسی میرین؟
خیلی به شوهراشون حسودیم میشه. اونا خیلی باحال و رمانتیکن.
مثبت نگری. یه لحظه..
این چیه؟
مواردی که بهتون کمک میکنه مثبت به همسرتون نگاه کنید یاد داشت کنید.
این یه راه روانشناسیه که مارتین سلیگمن توصیه کرده.
وقتی شروع به نوشتن اون نکات مثبت کردین ...
رضایت و اعتماد نسبت به همسرتون خیلی بیشتر میشه.
به عنوان آخرین راه حل بهش فک کنید و امتحانش کنید.
اگه شما تموم اون صفحه های دفتر رو پرکردین و هنوزم همون حس رو داشتین.
اون موقع من براتون یه راهی پیدا میکنم.
چی؟اینجا من وکیلم!
اون کی وکیل شد؟
اون هنوز توو مثل اون سال هاست و حالا فکر میکنه خیلی پیشرفت کرده.
عوضی پرافاده.
-دستشویی کجاست؟ - بله از این طرف.
مامان؟
مامان...مامان اینجا چیکار میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
باورنکردنیه.
چی؟طلاق؟
عقلتو از دست دادی؟ چرا توو این سن طلاق میخوای؟
- تقربیا عمرتو کردی. -عمرمو کردم؟
من سی ساله که دارم با پدرت زندگی میکنم.
تو که سی سال تحملش کردی پس یخورده دیگه هم طاقت بیار.
میدونی چجوری این همه مدت تحمل کردم؟
به خودم قول داده بودم وقتی بچه هام دانشگاه رفتن طلاق میگیرم.
بعد به خودم گفتم وقتی بچه ها ازدواج کردن طلاق میگیرم.
اینجوری دووم آوردم.
تو چی؟
همش سه ساله که ازدواج کردی و طلاف میخوای.
انگار شوهرت داره بهت خیانت میکنه
برام مهم نیس!ازش متنفرم. از همه چیزش متنفرم!
خانم ها,لطفا آروم باشین.
از سال 1980 شوهرم داره با این زن عشق بازی میکنه.
این نوارهای ظبط شده ای که داره بهم فحش و ناسزا میگه.
اینا هم مدارک دارایی هایی که ازم پنهان کرده.
اقا,من سی ساله دارم مدرک جمع میکنم که بتونم از شوهرم طلاق بگیرم.
اما اون طلاق میخواد چون فقط از همسرش متنفره.
منظورم اینه که,پس چرا یه زن و یه مرد باید بخوان زیر یه سقف زندگی کنن.
- وکیل سو!لطفا منصرفش کن. - بله!بله!بله.
اما فک کنم خیلی بهتره اگه امروز برگردین خونه.
وکیل سو!
حتی اگه با دقت راجع به این موضوع حرف زدین,برای تصمیم گیری خیلی دیر نشده
- جدا که!غیرقابل باوری! -مامان!مامان!مامان
مثل اینکه مادر دختر دارن همزمان طلاق میگیرن.
آره,اما بعید به نظر میرسه.
نمیخوان که کاندیدا ریاست جمهوری بشن!
شما خودتم طلاق گرفتی.پس چرا اینقد مخالفی که دیگران اینکارو بکنن؟
من طلاق گرفتم چون نمیتونسم با شوهرم زندگی گنم.
اون دختر طلاق میخواد چون بداخلاقه.
شما فرصت دارین با یه تیر دونشون بزنید!
چرا فرستادیشون برن؟ چرا باید همچین شانس رو از دست بدین؟
فک کنم واضح گفتم. اینجا من وکیلم.
اون خیلی ناامید کنندس.
بله مادر.دیگه پوشک نیس و قهوه هم تموم شده.
مگه ما وقتی از شرکت گو چئوک هی استخدامش کردیم بهش کلی پول ندادیم؟
فقط جوری رفتار کنید انگار چیزی نمیدونید نمیدونم خونه چخبر شده...
فک کنم چند روز پیش یه وام گرفته.
میتونید پروندشو از مدیر کیم بگیرین.
وکیل بونگ شرکت خودش رو زده.
لزومی نداره تمام اطلاعات زندگی اونو برام گزارش کنید
-تو پایین رو میخوای یا بالا؟ -میخوام برین بیرون.
چرا همین جوری اومدین توو؟
-مگه خونتونه - بله خونمه.
حق باشماست,خونتونه.
من از الان اینجا زندگی میکنم پس لطفا از الان بدون در زدن نیاین داخل.
شرمنده,عادت شده.
خوب,درموردش با وکیل سو صحبت کردین.
اون عوضیه قلمبه!
اون خدای عدالته و منم شیطان مخرب.
فک میکنی قراره براش یه گاری پرونده بیارن..
اگه فقط اونجا بشینه و صبر کنه؟
اون فرصتشو داره که مانع رفتن مردم بشه!
چطوری میتونه کسایی رو که به کمکش نیاز دارن رو بفرسته بره؟
اون فقط یه تازه کاره!
چرا بین این همه آدم سو جونگ وو رو استخدام کردین؟
باید وکیلی رو استخدام میکردین که لیاقتش بیشتر باشه.
یه فرده با تجربه که بتونه کسب و کار رو رونق بده.
من یه وکیل اینجوری میشناسم.
اما پروانه کاریش باطل شد.
این کنترل از راه دور گاراژه.
اه,به کل یادم رفت کلید ماشین رو بیارم.
میتونی بیای خونه من و برشون داری.
من ماشین لازم ندارم.
-اما شما کجا زندگی میکنید؟ -پلاک 702
702 و 701 جفتش مای شماس؟
-کل این ساختمون مال شماست؟ -بله این آپارتمان منه.
قراره به هر سه مون سخت بگذره.
یکی دیگرو در سطح مدیر پیدا کن.
ستاره درخشان کره,هان می ری
بالاخره به عنوان ملکه جشنواره فیلم کن انتخاب شدن.
اون با افتخار جایزشو به عنوان بهترین بازیگر کره در دست گرفته.
یکی ملکه جشنواره فیلم کنه و یکی دیگه...
رمز عبور رو عوض کن. من دارم میرم.
بعد ازاینکه درد و رنجش بهبود پیدا کرد بازیگریش بیشتر میدرخشه.
هان می ری هنوزم نمیتونه باور کنه چندسال پیش چه اتفاقی افتاد.
اون میگه بعد از اون تجربه تلخ خیلی خوشحال تره.
من اومدم.
هی!هی!هی!جونگ وو داخله.
واقعا باید برم.
نمیتونی یه دستشویی دیگه اینجا درست کنی؟
فک کنم از وقتی اینجا زندگی میکنم یبوست گرفتم.
پس چرا خونتو با دوتا دستشویی فروختی اومدی اینجا زندگی کنی؟
اگه میدونسم اون رو پول از فروختن خونت به دست آوردی هیچ وقت قبول نمیکردمش.
جونگ وو ممکنه بشنوه.
هان؟چیو بشنوه؟
چیزی نیس,اصلا چیزی نیس. میری کنار لطفا؟
صبر کن..فقط تا ده بشمار
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! -تا 30 بشمار!30!
شش پنج تا سی نا. اون نشان بهت میاد.
عالیه.
-این چیه؟ -یه هدیه واسه استخدامت.
چرا اونو آوردی اینجا؟
فک میکتی به خاطراینکه دوست توئه آوردمش؟
آوردمش چون دختر دوستمه.
راستی شماره بابا رو بهم بده.
چرا؟
حالا که من شاغلم باید پولشو پس بدیم.
فک میکنی با اون وضع زندگیمون میتونسم برم دانشگاه وکالت؟
بعد از تسویه حساب بانکیم خالی شد.
همه اون بدهی هایی که وقتی منشی دفتر بودم بالا آوردم.
فراموشش کن.همه ی اون پول از اولشم مال من بود.
اگه توو دادگاه از پدرت طلاق میگرفتم میتونسم پول مراقبت از بچه رو بگیرم.
اما اون موقع هیجی نمیدونسم.
پس راجع به پول نگران نباش و فقط روی کارت تمرکز کن.
هنوزم...
گفتم فراموشش کن! فقط کارت رو خوب انجام بده.
اون زنه که اون موقع براش کار میکردی کی بود؟
مثل اون گستاخانه رفتار نکن. 'دختره دهاتی.
هرچی راجع به اون دختره دهاتی فک میکنم که چجوری ظرف سوپ روت ریخت..
دلم میخواد یه ظرف سوپ آهن مذاب در حال جوش بریزم رو صورتش.
هنوزم پشیمونم که چرا اینکارو نکردم.
-اما,موضوع اینه که... -چی؟
مهم نیس.
آروم باش.
دیگه حتی بو هم نمیده.
من وکیل شدم.
فک میکنی مهم ترین مسئله برای آدمی مثل من چیه؟
باکمال تعجب...خانوادس.
هرزه دیونه
چرا اومدی اینجا؟ چرا اومدی اینجا؟چرا؟
اومدی اینجا بخندی بعد از اینکه کشتیش؟تو روانی هستی؟
متاسفم.
واسه همینه که من از آدمایی رو که هیچی ندارن رو متنفرم.
آدمایی که هر کاری واسه پول میکنن.
شنیدم توو بوسان ماهی میفروشی اونم وقتی که خواهرت پول هارو بالا کشید.
میدونی بیشتر از همه از چی پشیمونم؟
هان می ری قبل ار اینکه ما استخدامت کنیم استخدامت کرد.
اگه اینکارو کرده بودیم تو هرکاری میکردی تا به اون پول برسی.
-همش به خاطر پول نبود. -پس چی؟
من حرفشو باور کردم.
اون بهم گفت مدیر ما دونگ گو به خاطر پول نمیخواد طلاق بگیره.
من قاطعانه حرفشو باور کردم.
اجازه بدین به جوری برای برادرتون جبران کنم.
چجوری؟تو حتی الان وکیل هم نیسی.
برو.تو میتونی دینت رو با گم شدن از جلوی چشام ادا کنی.
از اینجا گورتو گم کن.
برو کنار.
من استفاء نمیدم.
بعد از اونکه اونجوری بهم توهین کردی پدرخودمو درآوردم تا وکیل شدم.
-تو! چرا!نمیخوای اینجور چیزا رو بشنوی؟ دیالوگ قبل رو مودبانه ترجمه کردم چون فحش بود دختره عصبی میشه!!!
اگه بخوای زیردست من کار کنی بدتر از اینارو میشنوی!
باشه هر چی میخوای بگو هر اسمی میخوای روم بذار.
- در عوض استفاء بده. - چرا باید اینکارو بکنم؟
اگه میخوای ازم دوری کنی بفرما.
هی,بابا
زنگ گوشیتون با شخصیتت جوره.
خودت درستش کردی؟
تازه رفتی اونجا. خودتو وقف دادی؟
خدا رکس تیرانوسور تنها حیوونیه که درکش نکردم
اندازه کوه بزرگ بوده اما خیلی توو چشم نبوده.
اگه من دایناسور به دنیا میومدم تاریخ دوباره نوشته میشد! چی میگه این ااا:
- متاسفم -برای چی؟
تو اونجا یه وکیل محترمی و من آوردمت اینجا که ماهی بفروشی.
چی داری میگی؟
خیلی وقت بود که باهات وقت نگذرونده بودم.خیلی خوب بود.
-تنها کار کردن سخته مگه نه؟ -بیخیالش.
نگران من نباش و رو خودت تمرکز کن گرفتی؟
تمیز کردن آبشش ماهی کار سختیه
بازوهات به اندازه قبل قوی نیسن.
یکی رو استخدام کن که اینکارو بکنه باشه؟
و یادت نره پول رو از بالکن برداری!
حتما برش دار باشه؟
شنیدی درسته؟اونا حتما یکی رو دارن که ماهی ها رو پاک کنه.
اون رفت؟ببخشید کسی اونجاست؟
اون حتما توو یه ویلا کنار دریا زندگی میکنه؟
یه پرنسس کامل.
چطوری یه پرنسس رو به خدمتکار تبدیل کنیم؟
چی بخوریم؟
اوسوکو چطوره؟مدتی میشه رستوران جلویی باز کرده
اوسوکو خوب به نظرمیاد.
داری با ما وقت میگذرونی؟
اگه حافظت یاری کنه تو به شدت به رفتار با توجه به جایگاه فرد اعتقاد داشتی.
وکلا با وکلا, کارمندها با کارمندها.
خدای من.
خوش اومدین.
چی میل دارین؟
-جاجانگ میون -منم همین طور.
-تو چی چئوک هی؟ - مرغ کونگ پاء
- نداریم. - نان تست میگو.
-اونم نداریم. -استیک گاو فلفلی.
واسه همینه که رستورانتون کوچیکه!
من خرچنگ سرخ شده با برنج رو میخورم اما خرچنگ نذار.
-سه کاسه جاجانگ لطفا. - نه من...
سه کاسه جاجانگ.
چئوک هی نمیخواس اسوبکو بخوره؟
یهو دلش خواست جاجانگ بخوره واسه همین با کارمندها رفت
اوه یه دونه خوشگلشو داری
-چی میل دارین. -سه تا سوبکو اما یکیو میبریم.
بله قربان.
اون غذاهای ترش هم دوس داره
شما دوتا باید باهم صمیمی باشین.
تجربه خوبی دارین,به نظر از من به اون نزدیک ترین.
گو چئوک هی باحاله و شخصیت عالی داره.
شخصیتش؟
فک کنم اصلا باهاش صمیمی نیستین با زیردستاش مثل آشغال رفتار میکنه
با ارشد هاش هم همین رفتار رو داره.
و اگه چیزی اذیتش کنه...
بدون توجه به پیامدهاش شیرجه میره سمتش
این یعنی اون با جرئته
تاره اون باید مطمئن بشه که همه طلاق میگیرن.
طلاق چیز بدیه؟
به نظر من خیلی بدتر میشد اگه طلاق نبود.
اگه درآینده مشکلی داشتین مطلعم کنید.
به نظر میاد من خیلی به چئوک هی نزدیک ترم تا تو.
میدونسم این اتفاق میفته
خانم چطور میتونید اونو بزنید؟ اون دخترتونه.
احمق
نکات مثبت راجع به شوهرم
توو بازیگری خوبه.
فک میکنه میتونه شخصیت ها رو بهتر از بازیگرها بشناسه.
کمترل خوبی رو عضلاتش داره ا:
با زحمت دمپایی هاشو پا میکنه
اگه این برات زحمت داره بمیری که بهتره.
دستای بامهارتی داره.
نوک انگشتاش...
خدای من,سلام
حق داشتین. احساساتمو تغییر دادم.
واقعا؟
بله.حالا بیشتر ازش متنفرم.
اگه قراره احساسات یه نفر رو اینجوری تغییر بدین...
از اولش نمیومدم داخل.
شما گفتین اگه نوشتن جواب نداد یه راه دیگه پیدا میکنین.
تلفن شخضی,ایمیل
به اینا نگاه کردین؟
اگه بهش یه نگاه بندازین باید یه پیام از همکارای زنش داده موجود باشه.
خانم گو چئوک هی.
اگه همچین مردی بود خیلی خوشحال میشدم.
نمیشه بهش دستور بدم بهم خیانت کنه.
راه دیگه ای هست؟
حتی نمیتونم طلاق بگیرم.
پیام هاش پاک پاکن.
جعبه سیاه هم پاکه.
ایمیل هاشم همه اسپم ان.
رزو موتل.
یخورده کیم چی تربچه که شوهرت دوست داره آوردم.
مامان.
-مامان. -چه مرگت شده؟
مامان چیکار کنم؟فک کنم شوهرم داره بهم خیانت میکنه.
چی؟
بدون اینکه بهم بگه هتل رزرو کرده.
-مامان. - پس ازش طلاق بگیر.
-چی؟ -ازش جداشو.
میدونی مادربزرگت هر سری که پدرت بهم خیانت میکرد چی میگفت؟
با صبر میتونی قاتل رو تبدیل به فرشته کنی.
اما بعد از این همه سال اشتباه میکرد.
دلقک میشی اگه بیش از حد صبور باشی.
مامان.
من دلقک پدرت بودم.
من برای مردی آشپری و نظافت کردم که همش بهم خیانت میکرد.
نمیخوام دخترم زندگیش مثل من باشه.
تو اول طلاق بگیر.
من این همه سال تحمل کردم..اما میتونم یکم دیگه هم تحمل کنم.
مامان.
- 4000. - 5000.
- 4500. - 5000.
4700.
قبوله.
چهارشنبه ساعت هفت شب بیا سئوچو یه کت خض قزمز تنم میکنم.
مدیر گو! مدیر گو!
- داشتم بهتون زنگ میزنم. -مدیر.
فقط آبجی صدام کن. (اونّی یعنی آبجی)
اون زنه امروزم اومد؟
-کی؟ - لی هونگ یئون.
فکر میکنید زنی که انجوری گذاشت رفت بازم برمیگرده؟
زنی که انجوری گذاشت رفت قطعا بازم میاد.
- چرا اونجا وایسادین؟ - رئیس دیگه باید برسه.
من جزئیاتشو مو به مو درآوردم. اون ساعت9:40 میرسه پارکینگ.
و 9:43 میرسه اداره.
باید الان ها برسه.
جدا که!
-اون مرده کجا رفت؟ - قرار داشت رفت.
- صبح بخیر رئیس. -صبح بخیر.
اَه مرسی.
چیه؟از پسش برنمیای؟
نه,معلومه که نه.
پس وسایلات کجاست؟
واسه اینکه دفتر جدیده یخورده راجع به تهویه هوا نگرانم. ا:
دارم به این فک میکنم میز همه کارمندها رو پاک کنم.
یه کهنه لازم دارم.
- چئوک هی. -بله؟
میدونسم از پسش برمیای
راستش نگران بودم بیش از حد مغرور باشی و توو این پست کار نکنی.
آخه به دستور دادن به بقیه عادت کردی.
اما ثابت کردی که اشتباه میکنم. این نحوه رفتار واقعی یه فرده فهمیدس.
البته,البته.
پس.. تو میز منم تمیز میکنی؟
حتما!
-روش حساب میکنم. -کجا دارین میرین؟
از اونجایی که اومدم سرکار.. دیگه وقتشه برم خونه.
چئوک هی,مال منم تمیز کن.
حتما.
عوضی پررو
باید بذارم برم؟
نه.نه
کی یه وکیل رو بدون پروانه کاری استخدام میکنه.
وسایلمو کجا گذاشتی؟؟؟
کجاست؟
داری چیکار...
-داری چیکار میکنی؟ - تحویلش بده.
بهت اخطار داده بودم توو دردسر میفتی اگه توو کارهام دخالت کنی.
جدا,چرا داری اینکارو میکنی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟ خوشت میاد منم ازت دزدی کنم؟
این دفتر منه. میخوای بیفتی زندان؟
باورنکردنیه.اون زنه برگشت. از کجا میدونسی؟
یه آدم شناس یا یه نگاه میفهمه.
یه زن برای کاری پول خرج میکنه یا اینکه خودش اینکارو میکنه؟
یه جور درکه.
فک میکنم شوهرم داره بهم خیانت میکنه.
-تبریک میگم. -چیکار داری میکنی؟
اگه همسرتون داره بهتون خیانت میکنه میتونید درخواست طلاق کنید.
یه دلیل خوب برای طلاق گیرآوردین.
باید جشن بگیریم اینطور فکر نمیکنید؟
چطور فهمیدین؟
آه بله این ایمیل برای همسرم فرستاده شده.
حالا..اینو بخونید و اینجا رو امضا کنید.
چیکار داری میکنی؟
اینجا جایی که ما به کسایی که چاره ای جز طلاق ندارن کمک میکنیم.
جایی نیس که مردم رو مجبور به اینکار کنیم.
خانم لی یئون هونگ... شما الان عصبی هستین.
خانم لی یئون هونگ.
بجای اینکه صدبار بهش فکر کنین
اگه با چشم های خودتو ببینید تصمیم گیری آسونتر میشه.
منظورتون اینه که برم به موتل؟
اونا از همون روز اول مثل سگ و گربه بهم میپریدن.
وقتی چند دقیقه پیش در باز کردم دست های همو گرفته بودن.
مهم تر از همه,مدیر گو داشت با چئوک هی خودمونی صحبت میکرد.
بین اون دوتا چخبره.
-همینه. -چیه؟
-اولین عشق. -امکان نداره.
سریال نگاه نمیکنی؟
مردی که عشق اولشو یه جای غیرمنتظره میبینه.
و اونا دوباره عاشق هم میشن.
یادته روز اول چی گفت؟
اختلال در آلت جنسی.
اوه نه.واسه همینه که اونا بهم زدن.
وکیل سو ظاهرا خیلی نرماله.
مثل اینه قراره همه کارها رو خودمون بکنیم.
درسته؟
به نظرت وکیل سو به مدیر گو دستور میده بره؟
زنی که به بدنش نزدیک بوده. :)))
Jeoryomi?
گفتی برام پیراهن میخرین
هر چی دوست داری انتخاب کن.
پلیستر؟فک کردم پلیستر رو فقط برای ساخت طناب استفاده میکنن.
اگه تووش پلیستر باشه چروکش کمتره.
سوو آه
من موقع لباس خریدن فقط یه معیار دارم.
که ساخت کشورهای G7 باشه یا نه. (جی سون هفت کشور اول دنیان)
آمریکا,ژاپن,انگلیس,فرانسه,آلمان,ایتالیا,کانادا,اوکی؟
دنیا داره تغیر میکنه, مشکلی پیش نمیاد اگه با تیپ مورد علاقت نگردی.
ساخت چین. حداقل جزء بیست های اوله.
نمیشه از دستش داد مگه نه؟
دوتا نشون... نه سه تا نشون کمه درسته؟
میخوام یکی دیگه از همون مدل ولی با سایز صد بخرم.
- میخواین جفتشو توو یه پاکت بذارم؟ - نه,جداگانه.هدیست.
این لباس خارش میاره.
نگاه کن.فک کنم بهش حساسیت دارم. بخاطر پولیستره مگه نه؟
پشه نیشت زده.
برای استخدام سو جونگ وو باورم نمیشه پولیستر تنمه. (چه ربطی داشت؟ :ا)
ترسوندیم.
هی!
هی!هی!همون جا وایسا.
هی!
وایسا. همون جا وایسا.
همون جا وایسا!هی!
هی!
چرا...چرا من؟
واقعا کس دیگه ای نیست؟
واقعا کس دیگه ای نیست.
میخوای باهام کارکنی؟
دیدی؟افتادی توو تله. نشونه بی مسئولیتیت بود.
اگه کسی پیشنهاد رو هزارتا بالا ببره...
باید مشکوک شی که یه جای کار میلنگه.
یکم شک کردم. اما هرگز فکر نمیکردم تو باشی.
-من وکیل نیسم. -میدونم.
پس چرا میخوای استخدامم کنی؟
- من توو یه شرکت وکالت استخدام شدم. - ببخشید؟
دارم به عنوان سرپرست توو دفتر کارمیکنم و از الان به بعد ما دوتا شریکیم.
میتونیم دوست باشیم.
دو..دو..دو..دو..دوست.
اول قراردادُ امضا کن.
میتونی از فردا کارتو شروع کنی.
خیلی خوبه که دوباره میبینمت دوست من.
من میرم خونه.
خیلی خوشگل شدین.
این مارکُ حراج گذاشته بودن.
خدای من.من اگه پول داشتم یه دونه بیشتر از مارک فرمولا میخریدم
-خوب به نظر میام؟ -دارین جایی میرین؟
یه قرار ملاقات واسه یه مورد مهم.
باید واسه همچین چیزی خوشگلتر به نظر میام.
- دارین میرین سر قرار با کسی که نمیشناسین؟!(بلایند دیت) - از اونم باید خوشگل تر باشم.
- اگه بهم نگین نمیتونم کمکتون کنم. -با یه دوست قرار ملاقات دارم.
-امروز کارت خوب بود. - شما هم همین طور قربان.
مدیر گو کجاست؟
بهش چندتا کار دادم که انجام بده.
اما وکیل سو...شما و مدیر گو...
شما قبلا همو میشناختین درسته؟
از...ازکجا فهمیدی؟
حقیقت اینه که...قرار نبود باز هم دیگرو ببینیم.
اون زن مثه سم میمونه.
اون اولین کسیه که به بدترین شکل بهم آسیب زده.
حق با من بود.
باید براتون سخت باشه.
با این حال,شما نباید برین.
شنیدم این روزا وکلا توو استخدام شدن مشکل دارن.
میگن تعداد وکلا از بنگاه های املاکی هم بیشتره. (توو کره کار املاک اشباع شدس)
و همین جوری نمیشه بری و شرکت وکالن خودتو بزنی.
-وکیل زیاد شده. - حق با توئه.
مگه اینکه شما مثل رئیس بونگ با یه قاشق نقره توو دهنتون به دنیا بیاین.(خوش شانس باشی)
-قاشق نقره؟ -نمیدونسین؟
رئیس بونگ پسر خانواده ریس شرکت بی افه.
هی,سوو آه
کجا؟
دفترتم. کارمو زودتر تموم کردم که بتونم بیام.
من هرگز به سرپرست دفترم دستور ندادم همجین کاری بکنه.
کیه؟
-وکیل گو! -جو سوو آه
گفتم...
اینجا چه خبره جونگ وو؟چرا یه وکیل که مجوزش باطل شده اینجاس؟
جونگ وو؟
شما دوتا همو میشناسین؟
هنوزم انکار میکنی که کار تو نبود.
سه سال پیش دیدم که شما دوتا دارین باهم صحبت میکنین.
مدرک داری که کار من بود؟
نگاش کن اقای وکیل رو. مدرک به(بووووق ا:)
هی بیا بریم. سه نفر بیش از حد مجازه.(نباید اینجا باشیم)
بیا بریم.
گو چئوک هی سه سال پیش جطور باهات رفتار کرد؟
مجبورت کرد براش جوراب ساق بلند بخری.
اما حالا معنی میده که دوتاتون توو یه شرکت کار کنین؟
خودم میتونم از پسش بربیام نیازی نیس تو نگران باشی.
چجوری میتونم نگران نباشم؟ ما یه خانواده ایم
اما...سو آه.. احتمالا تو برای استخدام شدنم توو انیجا کمکی نکردی؟
شندیم وکیل بونگ پسر رئیس جاء اینه.
آره اما..
وکیل بونگ ازم خواست یه نفرو بهش معرفی کنم که
که لزومی هم نداشت با تجربه باشه ولی خوش برخورد باشه.
سو جونگ وو یی که من میشناسم همچین خصوصیاتی داره بنابراین تو رو به اون معرفی کردم.
اما هنوزم از حرف زدن باهاش قبل مصاحبه و چیزایی مثل این
متنفرم.امیدوارم دیگه همچین کاری نکنی
باشه.
-برات یه هدیه خریدم. -چیه؟
صبرکن.
تادا.
یه خوشبو کننده هوا واسه دستشویی.
از فردا دیگه مجبور نیستی واسه دسشویی رفتن بشماری.
بیا.
مدیریون
الو.بله؟
مریضی؟منم مریضم
اگه مریضی دارو بخور و برو سرکار.
اگه مریضی دارو بخور و برو مدرسه این کاریه که باید بکنی.
از نالیدن دست بردار و برو مدرسه.
خفه شو.قطع میکنم.
دخترت دوباره مدرسه نرفته؟
میدونه چقد خوش شانسه که بعذ از طلاق با توئه؟
اگه میدونست که به جای بچم خدا بود. بیا بریم
مدیر یون
اون مردِ بازم برمیگرده.
تو از کجا میدونی؟
یه آدم شناس
میتونه با یه نگاه بگه که یه نفر بدنش کثیفه یا نه؟ اااا:
چی داری میگی؟
به هر حال...صبر کن و ببین
آدم شناسی؟
-سلام - سلام جونگ وو
- توو دردسر افتادم. -چرا؟
فک کنم دیونه شدم. آه جدا چیکار کنم.
-چی داری میگی -جونگ وو.
- دارم با چئوک هی کار میکنم. -چی؟
کجایی؟
قبول کردم از امروز کارمو شروع کنم اما قلبم داره منفجر میشه.
الان نمیتونم برم داخل.
جونگ وو دارم یه نفرو میبینم که دقیقا شبیه توئه.
شبیه توئه اما جدی کپی برابر اصلته.
جونگ وو.
چیه؟
من توو اون شرکت وکیلم.
پس تو و من چئوک هی دوباره داریم باهم کار میکنیم؟
-چکار کنم؟ -چکار کنم؟
-اون سرپرسته دفتره. -میخواست دوست بشیم.
فک نمیکنی بدباشه که من ارشدشم
دوست بودن بدتره.
یه دوست باید باهات غذا بخوره صحبت کنه و فیلم ببینه.
نه.
این کار جواب نمیده جونگ وو. باید از این استفاده کنم.
اون چیه؟
پول رهن خونمو گرفتم.
حاضرم ضرر نقض قرارداد رو بدم تا اینکه از دست اون راهی بیمارستان شم.
میخوام برای امتحان قوانین مدنی بخونم
برشگردون
برشگردون,یه جوری من..
از شر گو چئوک هی خلاص شو باشه؟
پس میخوای این جوری بازی کنی؟
مشکلت چیه؟من ملکه کینه دوزی ام هیچ کس نمیتونه منو شکست بده.
با بد کسی درافتادی سو جونگ وو
من نمیتونم اینکارو بکنم. فک کنم بهتره اول صورتمو بشورم
دستشویی...دستشویی
تو هنوز اینجایی؟ تو واقعا شگفت انگیزی.
(بیون سو (دستشویی اسمشو مسخره کرده
گو چئوک هی!
صبح بخیر.
سریع درستش کن هو سا جونگ وو!
درستش کن
اول وسایلمو بهم بده.
بیا اینکارو ها رو نکنیم,بیا مثل وکلا رفتار کنیم
باشه پس مثل یه وکیل میری.
لطفا برو باشه؟
-تو برو لطفا -گمشو!
دستشویی؟
تو؟
برو داخل سمت کشو. زیر سینک برام جعبه رو بیاد
کیونگ
گو چئوک هی و تو...
بفرمایید
اوپس.
چی شد؟گفتی میخوای از شر گو چئوک هی خلاص شی/
اون کجا رفت؟
اون یه تماس از طرف لی هونگ یئون داشت باعجله رفت.
دوباره کجا؟ کاخ دریم؟
قسم میخورم,او زن
ممنون از حضورت
اون گفت وقتی با چشم های خودش ببینه میتونه تصمیم بگیره.
حرفشم نزن.خوشحالم باهام تماس گرفتین
خیلی وقته همچین جایی نیومدم
حس یه ببر در حال شکار رو دارم
مامان!مامان!
چیکار کنیم؟
خدای من!
اون واقعا اومد.
-مطمئنی؟ - آره اون پیرهنو امروز صبح اتو کردم.
-پلاک اتاق چنده؟ - 1303.
وقتی داشتم تظاهر به رزو کردن میکردم فهمیدم
باید الان بریم؟؟
نه سی دقیقه ای طول میکشه تا لخت شنو
انجام عمل,باقی گذاشتن مدراک
بهترین کار اینه که از همسرت توو دادگاه طلاق بگیری
برای ایمن نگه داشتن شواهد خیانتش میگم
اگه این مدرک رو بگیرین با ضرب و شتم برابره
بگیرش.
اول از همه چیز عکس بگیر و بعد مستقیم برو به سمت سطل زباله
دستمال کاغذی,کاندوم همه چیزو ضبط کن.
ترجمه شده توسطِ مجتبی
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
اینجاست.
آماده این؟
-کیه؟ -مامور تحویل موتل.
من چیزی سفارش ندادم.
عزیزم...مامان؟
طلاق میخوام!
میخوای طلاق بگیری؟ این طوره؟
لطفا کمکمون کنید طلاق بگیریم.
نگاه کن این زن داره چیکار میکنه میخوای من با زنی مثل اون زندگی کنم؟
بدجور ترافیکه بیا مترو.
مترو...
فک میکنی اون یارو واقعا مرد؟
باید اونو پیدا کنم؟
میخوام این دفعه حتما اینو ببینم
بفرما و امتحان کن. باید از فیلم من باحال تر باشه.
زمین خوردن بهت میاد.
سرپرست دفتری که استخدام کردین گو چئوک هیه؟
سو جونگ وو تو اینچا چیکار میکنی؟